فهرست بهترین بازی ها با دوبله عربی

رضا خلف چعباوی

۱۴۰۴-۰۴-۲۲

شاهین با لباس عربی تکن

این روزها دیگر برای ما عجیب نیست که بازی‌های جدید از پشتیبانی کامل زبان عربی برخوردار باشند. این نشان‌دهنده حمایت رو به رشد از منطقه عربی در سال‌های اخیر است و امیدواریم این روند همچنان ادامه پیدا کند. با این حال، سطح این پشتیبانی بین شرکت‌های مختلف متفاوت است؛ برخی بازی‌ها فقط به ترجمه اکتفا می‌کنند، در حالی که برخی دیگر دوبله کامل صوتی ارائه می‌دهند و به این جنبه توجه ویژه‌ای دارند.

در فهرست زیر، تقریباً تمام بازی‌هایی که به زبان عربی با لهجه‌های مختلف دوبله شده‌اند را خواهید یافت.

سری Marvel’s Spider-Man

سری Marvel’s Spider-Man، ساخته استودیوی اینسامنیاک گیمز (Insomniac Games) که متعلق به پلی‌استیشن است، با نسخه اول در سال ۲۰۱۸ آغاز شد. این بازی دیدگاه ما را نسبت به بازی‌های ابرقهرمانی تغییر داد و بازگشت موفقی پس از خلأ بزرگی بود که سه‌گانه بتمن ایجاد کرده بود.

در سال ۲۰۲۰، یک نسخه فرعی با عنوان Marvel’s Spider-Man: Miles Morales منتشر شد که بیشتر روی داستان مایلز تمرکز داشت. سرانجام در اکتبر ۲۰۲۳، دنباله مورد انتظار و انحصاری پلی‌استیشن ۵، یعنی Marvel’s Spider-Man 2، منتشر شد.

هر سه بازی اسپایدرمن به‌طور کامل به زبان عربی با لهجه مصری دوبله و ترجمه شده‌اند.

سه‌گانه جدید Tomb Raider

تاریخچه شگفت‌انگیز Tomb Raider: از ظهور لارا کرافت تا بازگشت باشکوه او!

سری بازی‌های اکشن و ماجراجویی که داستان لارا کرافت را در سفرهای مختلفش دنبال می‌کند، با لحظات هیجان‌انگیز پر از اکشن و آدرنالین متمایز است و بسیاری آن را به سری معروف Uncharted تشبیه کرده‌اند.

این سه بازی عبارت‌اند از: Tomb Raider در سال ۲۰۱۳، Rise of the Tomb Raider در سال ۲۰۱۷ و Shadow of the Tomb Raider در سال ۲۰۱۹. هر سه بازی به‌طور کامل به زبان عربی با لهجه فصیح دوبله و ترجمه شده‌اند.

Assassin’s Creed Mirage

جدیدترین نسخه از سری Assassin’s Creed ساخته یوبی‌سافت، ما را به بغداد در دوران خلافت عباسی می‌برد. این بازی داستان باسم را در جوانی روایت می‌کند و سفر او را از یک دزد خیابانی به یک اساسین حرفه‌ای نشان می‌دهد، در حالی که او بیشتر درباره حقیقت خود می‌آموزد.

Assassin’s Creed Mirage دوبله و ترجمه کامل عربی با لهجه فصیح ارائه می‌دهد. نه تنها این، بلکه زبان عربی زبان اصلی این بازی است. این بازی با حضور بازیگر برجسته ایاد نصار در نقش باسم، گامی مهم در استفاده از یک بازیگر عرب برجسته در نقشی کلیدی در یک بازی ویدیویی برداشته است.

Assassin’s Creed Syndicate

آخرین نسخه از سری Assassin’s Creed با سیستم گیم پلی قدیمی، پیش از بازگشت دوباره به آن در Mirage، ما را به لندن در دوران ویکتوریایی با شکوه می‌برد. این بازی با ارائه قهرمان‌های دوقلو و مکانیک‌های گیم‌پلی جدیدی که قبلاً دیده نشده بود، تجربه‌ای تازه ارائه کرد.

Syndicate اولین نسخه از این سری بود که از زبان عربی پشتیبانی کرد. این بازی به‌طور کامل به زبان عربی با لهجه فصیح دوبله و ترجمه شده است.

Battlefield 1

علاوه بر حالت چندنفره، Battlefield 1 یک حالت داستانی حماسی به نام War Stories ارائه کرد که با داستان‌های جداگانه، تأثیرات و مضرات جنگ جهانی اول را به بهترین شکل ممکن در شش فصل به تصویر کشید.

بسیاری معتقدند که Battlefield 1 بهترین دوبله عربی را در میان بازی‌های ویدیویی ارائه کرده است، با اجراهای صوتی فوق‌العاده و بازیگری متمایزی که یک دوره تاریک از تاریخ را به تصویر می‌کشد. این بازی به‌طور کامل به زبان عربی با لهجه فصیح دوبله شده است.

The Division 2

حداقل سیستم مورد نیاز برای اجرای بازی Division 2 به علاوه‌ی آموزش

این بازی اکشن در دنیایی رخ می‌دهد که پس از یک ویروس مرگبار که نیویورک را درنوردیده، در آستانه فروپاشی و ویرانی قرار دارد. در این شرایط، مأموران The Division وارد عمل می‌شوند تا آنچه را که می‌توان نجات داد، حفظ کنند.

The Division 2 تجربه‌ای سرگرم‌کننده در دنیای آخرالزمانی ارائه می‌دهد که می‌توان آن را به‌صورت تک‌نفره یا به‌صورت همکاری با دیگر بازیکنان تجربه کرد، با تکیه بر اکشن بی‌امان و تیراندازی یا مخفی‌کاری و نفوذ.

این بازی به‌طور کامل به زبان عربی با لهجه فصیح دوبله شده است.

Detroit: Become Human

این بازی داستانی منحصربه‌فرد که در سال ۲۰۱۸ به‌صورت انحصاری برای پلی‌استیشن ۴ منتشر شد، موفقیت بزرگی کسب کرد. Detroit: Become Human تجربه‌ای دراماتیک از تصویری خیالی و تاریک از آینده بشر ارائه می‌دهد، جایی که پیشرفت علمی شگفت‌انگیزی، به‌ویژه در زمینه هوش مصنوعی یا همان اندرویدها، محقق شده است.

داستان Detroit از دیدگاه سه اندروید با داستان‌های متفاوت روایت می‌شود که ایده‌ای مشترک آن‌ها را به هم پیوند می‌دهد، با سبک روایی متمایز و مسیرهای داستانی منشعب.

این بازی به‌طور کامل به زبان عربی با لهجه مصری دوبله و ترجمه شده است.

God of War: Ragnarok

دنباله حماسی داستان کریتوس و پسرش آترئوس که در نسخه قبلی آغاز شد. آن‌ها سفر خود را برای یافتن سرنوشتشان ادامه می‌دهند و بررسی می‌کنند که آیا این سرنوشت واقعاً محتوم است یا کریتوس می‌تواند به فردی بهتر و والاتر تبدیل شود.

Ragnarok مکانیک‌های گیم‌پلی جدید و گرافیک بهبودیافته‌ای ارائه کرد، همراه با داستانی حماسی و پایانی بی‌نقص برای این دوگانه، و شخصیت‌های نمادینی مانند ثور و اودین با اجراهای بازیگری فوق‌العاده.

God of War: Ragnarok به‌طور کامل به زبان عربی با لهجه فصیح دوبله و ترجمه شده است.

Marvel’s Avengers

بازی ابرقهرمانی که در سال ۲۰۲۰ منتشر شد و انتظارات زیادی از آن وجود داشت، زیرا اولین بازی بزرگ با حضور برجسته‌ترین قهرمانان مارول، یعنی انتقام‌جویان، بود. اما عنوان استودیوی کریستال داینامیکس (Crystal Dynamics) به طمع گرفتار شد و با بیماری خریدهای درون‌برنامه‌ای و تأثیر مستقیم آن‌ها بر گیم‌پلی، و غفلت از عناصر اساسی مانند داستان، آسیب دید.

Marvel’s Avengers با وجود به‌روزرسانی‌های بعدی برای کاهش تأثیر خریدهای درون‌برنامه‌ای و ارزهای دیجیتال، شکست خورد و حتی به‌زودی به‌طور کامل از فروشگاه‌های دیجیتال حذف شد.

با این حال، این بازی همچنان یکی از بازی‌هایی است که دوبله عربی خوبی ارائه داد و نمی‌توان آن را در این فهرست نادیده گرفت. Marvel’s Avengers به‌طور کامل به زبان عربی با لهجه فصیح دوبله و ترجمه شده است.

Days Gone

این بازی انحصاری سونی که شایستگی‌اش به اندازه کافی مورد تقدیر قرار نگرفت، به دلیل احمقانه متاکریتیک کم، سونی ساخت قسمت دوم آن را لغو کرد، با وجود درخواست‌ها و علاقه بازیکنان به آن.

این بازی که در سال ۲۰۱۹ به‌صورت انحصاری برای پلی‌استیشن ۴ منتشر شد و سپس در سال ۲۰۲۱ برای کامپیوتر عرضه شد، یکی از بهترین بازی‌های زامبی و آخرالزمانی است، با داستانی جذاب، دنیای باز پر از خطر و مکانیک‌های گیم‌پلی که آن را به‌ویژه در زمینه زامبی‌ها و تعقیب و گریزها متمایز کرد.

در حالی که سرنوشت این عنوان هنوز نامعلوم است، فراموش نکنیم که Days Gone به‌طور کامل به زبان عربی با لهجه مصری دوبله و ترجمه شده است.

دوگانه Ratchet and Clank

دوگانه اکشن و ماجراجویی منحصربه‌فرد ساخته استودیوی اینسامنیاک گیمز، بازسازی سری کلاسیک Ratchet and Clank است. بازی اول در سال ۲۰۱۶ با همین نام منتشر شد و قسمت دوم با عنوان Rift Apart در سال ۲۰۲۱ به‌صورت انحصاری برای پلی‌استیشن عرضه شد و سپس در سال ۲۰۲۳ برای کامپیوتر منتشر شد.

هر دو بازی به‌طور کامل به زبان عربی با لهجه فصیح دوبله و ترجمه شده‌اند.

Uncharted 4: A Thief’s End

یکی از بهترین بازی‌های انحصاری سونی و باکیفیت‌ترین بازی‌های اکشن، فصل آخر داستان نیتن دریک ما را به ماجراهایی نفس‌گیر با گیم‌پلی متمایز و گرافیکی خارق‌العاده برای زمان خود می‌برد، همراه با داستانی بسیار خوب.

Uncharted 4 ابتدا در سال ۲۰۱۶ به‌صورت انحصاری برای پلی‌استیشن ۴ منتشر شد و سپس در سال ۲۰۲۲ برای کامپیوتر عرضه شد. این بازی به‌طور کامل به زبان عربی با لهجه مصری دوبله و ترجمه شده است.

Horizon: Zero Dawn و Forbidden West

از معروف‌ترین بازی‌های انحصاری پلی‌استیشن برای نسل قبلی و فعلی، Horizon Zero Dawn و Horizon Forbidden West به ترتیب در سال‌های ۲۰۱۷ و ۲۰۲۲ منتشر شدند. این بازی‌های اکشن با داستانی جذاب، گیم‌پلی هیجان‌انگیز و گرافیک متمایز، ما را در سفر الوی (Aloy) برای نجات جهان پس از کشف اسرار خطرناک همراهی می‌کنند.

هر دو بازی به‌طور کامل به زبان عربی با لهجه فصیح دوبله و ترجمه شده‌اند.

Just Cause 3 و 4

سری معروف اکشن Just Cause، ساخته استودیوی آوالانچ (Avalanche)، تجربه‌ای سرگرم‌کننده با گیم‌پلی خوب و مکانیک‌های هیجان‌انگیز ارائه می‌دهد. Just Cause 3 در سال ۲۰۱۵ و Just Cause 4 در سال ۲۰۱۸ منتشر شدند و در زمان خود موفقیت‌های بزرگی کسب کردند.

هر دو بازی به‌طور کامل به زبان عربی با لهجه لبنانی دوبله و ترجمه شده‌اند.

تعداد بازی های دوبله عربی روز به روز بیشتر می شود و البته از گزارش عربی فوتبال نیز نباید غافل شد.

از دست ندهید: