پس از انتشار موفق پچ فارسی Final Fantasy I Pixel Remaster، تصمیم گرفتیم کمی بیشتر با افرادی که پشت این پروژه بزرگ ایستادهاند آشنا شویم. این تیم نه فقط یک گروه فنی، بلکه خانوادهای از عاشقان واقعی فاینال فانتزی است که سالهاست برای زنده نگه داشتن این فرنچایز در زبان فارسی تلاش میکنند.
رضا (ژنرال) – بنیانگذار و رهبر تیم
من رضا هستم، تو کامیونیتی با اسم ژنرال میشناسندم. دقیقاً ۸ سال پیش کانال فاینال فانتزی پرشین رو راه انداختم. هنوزم یادمه اون روزا چقدر تنها بودیم و منابع فارسی تقریباً صفر. حالا که نگاه میکنم، خیلی راه اومدیم، ولی هنوز کلی کار ناتموم داریم. امیدوارم حداقل ۸ سال دیگه هم کنار هم باشیم تا همهی شش بازی پیکسل ریمستر و کلی رمان و مانگا رو کامل فارسی کنیم.
سارا – مسئول بخش نمایشنامههای صوتی و دوبلاژ
از ۱۴ سالگی با کامیونیتی فاینال فانتزی آشنا شدم و الان چهار ساله که تو تیم فعالیت جدی دارم. راستش این روزا با دانشگاه، کار و هزار جور بدبختی دیگه، وقت کم میآره؛ ولی هر وقت میشینم نمایشنامههای صوتی رو دوبله یا ویرایش میکنم، انگار دوباره نفس میکشم. اینجا تنها جاییه که یادم میافته هنوز دارم زندگی میکنم و یه هدف بزرگتر از درس و کار و مشکلات روزمره دارم.
JK – ادمین ۱۸ ساله و مترجم اخبار
سلام به همه! ادمین JK هستم، ۱۸ سالمه و کارم ترجمه و پوشش لحظهبهلحظه اخبار فاینال فنتزی تو کاناله. از همون بچگی عاشق این سری بودم و حالا که اینجام، هدفم فقط یه چیزه: کمک به پیشرفت کانال. چه با خبررسانی دقیق، چه با سادهتر کردن مسیر پروژههای بزرگتر. امیدوارم بتونم تو سالهای آینده نقش خیلی پررنگتری داشته باشم.
محمد اصلانی – مترجم ارشد و متخصص بومیسازی
محمد اصلانی هستم، لیسانس زبان انگلیسی دارم و از همون دوران دانشجویی عاشق بومیسازی و ترجمه بازی شدم. وقتی دیدم تیم داره روی پیکسل ریمستر کار میکنه، دیگه نتونستم بیتفاوت بمونم و سریع اضافه شدم. هدفم اینه که تجربهای کاملاً طبیعی و روان برای بازیکن فارسیزبان بسازم؛ طوری که انگار بازی از اول به فارسی ساخته شده.
درخواست رسمی تیم از جامعه گیمینگ فارسی
اعضای تیم فاینال فنتزی پرشین در پایان این مصاحبه تأکید ویژهای داشتند:
ما به شدت به مترجمهای جدید و باانگیزه نیاز داریم! اگر زبان انگلیسیتون خوبه، به فاینال فانتزی یا به طور کلی JRPG علاقه دارید و دلتون میخواد تو بزرگترین پروژه فارسیسازی تاریخ این فرنچایز شریک باشید، حتماً به ما پیام بدید. حتی اگر تجربه ندارید، ما خودمون کنار دستتون هستیم و کمکتون میکنیم تا حرفهای بشید. هدفمون فقط فاینال فانتزی نیست؛ در آینده میخوایم به بقیه JRPGهای بزرگ هم دست بزنیم و جامعه فارسیزبان رو بزرگتر کنیم.
تیم فاینال فانتزی پرشین نشان داد که عشق به یک فرنچایز میتواند آدمها را از سنین و موقعیتهای مختلف دور هم جمع کند و پروژههایی خلق کند که سالها در یاد جامعه گیم ایران خواهد ماند.
